बिक्री और वितरण की सामान्य शर्तें

1. वैधता का दायरा:

निम्नलिखित सामान्य बिक्री एवं वितरण शर्तें डब्ल्यूडी बेयरिंग ग्रुप, वूशी वांडा इंडस्ट्रियल कंपनी लिमिटेड, जियांगयिन जेआईबी-डब्ल्यूडी प्रेसिजन कंपनी लिमिटेड और सीआर बेयरिंग (वूशी) कंपनी लिमिटेड (इसके बाद डब्ल्यूडी कहा जाएगा) और ग्राहकों के बीच सभी व्यावसायिक संबंधों पर लागू होती हैं। प्रत्येक मामले में, अनुबंध के समापन के समय लागू संस्करण ही मान्य होगा।

मौखिक बयान जिनमें WD के लिए अतिरिक्त दायित्व शामिल हैं, WD द्वारा लिखित रूप में पुष्टि किए जाने के बाद ही बाध्यकारी होंगे।

दायरा:
निम्नलिखित बुनियादी बिक्री और वितरण शर्तें WD और उसकी सहायक कंपनियों, जिनमें Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. और Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (इसके बाद WD के रूप में संदर्भित) शामिल हैं, के बीच सभी व्यावसायिक संबंधों पर लागू होती हैं। प्रत्येक मामले में, अनुबंध के गठन के समय यह संस्करण लागू होगा।

मौखिक बयान जिनमें WD के प्रति अतिरिक्त दायित्व शामिल हैं, WD द्वारा लिखित पुष्टि प्राप्त होने पर ही WD पर बाध्यकारी होंगे।

2. अनुबंध का समापन:

सभी समझौतों, अनुबंधों और आदेशों को कानूनी रूप से बाध्यकारी बनने के लिए ग्राहकों और डब्ल्यूडी के बिक्री प्रबंधन द्वारा लिखित पुष्टि की आवश्यकता होती है।

लिखित पुष्टि के रूपों में दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित अनुबंध, या खरीद आदेश, ईमेल पुष्टिकरण, ग्राहकों से अग्रिम भुगतान, और आदेश स्वीकृति, डब्ल्यूडी से प्रोफोर्मा चालान शामिल हैं, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं हैं।

अनुबंध की प्रभावी शर्तें:
सभी ग्राहक खरीद आदेश, बिक्री अनुबंध, वार्षिक आपूर्ति समझौते आदि के लिए ग्राहक और डब्ल्यूडी दोनों से लिखित पुष्टि आवश्यक है, और डब्ल्यूडी द्वारा अपनी कंपनी अनुबंध मुहर लगाने के बाद ही ये प्रभावी होते हैं।

लिखित पुष्टिकरण दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित अनुबंधों, वार्षिक आपूर्ति समझौतों, या ग्राहक खरीद आदेशों, मांग योजनाओं, ईमेल पुष्टिकरणों, अग्रिम भुगतानों, साथ ही डब्ल्यूडी के आदेश पुष्टिकरणों और प्रो फॉर्मा चालानों के रूप में हो सकते हैं।

3. कीमत:

मूल्य एक निश्चित मुद्रा में निर्धारित किए जाते हैं, जो अनुबंध पर हस्ताक्षर के समय तय होते हैं। ये मूल्य निश्चित शर्तों (जैसे कि नवीनतम इन्कोटर्म्स के आधार पर FOB, CFR, CIF) के अंतर्गत आते हैं, जिनका उल्लेख प्रोफोर्मा इनवॉइस में किया गया है। इन मूल्यों में मानक पैकेजिंग और अन्य सहायक लागतें शामिल हैं।
विशेष रूप से उल्लेख किए जाने तक पैकेजिंग वापस नहीं की जा सकती।

कीमत:

मूल्य अनुबंध पर हस्ताक्षर के समय निर्धारित मुद्रा पर आधारित होते हैं और प्रो फॉर्मा इनवॉइस पर उल्लिखित मूल्य शर्तों (जैसे, FOB, CFR, CIF, Incoterms के नवीनतम संस्करण के आधार पर) के अनुसार निर्धारित किए जाते हैं। मूल्यों में मानक पैकेजिंग लागत शामिल है, लेकिन अन्य अतिरिक्त शुल्क शामिल नहीं हैं। पैकेजिंग पुनर्चक्रण योग्य नहीं है, जब तक कि अन्यथा उल्लेख न किया गया हो।

4. भुगतान की शर्तें:

क) ऑर्डर पर 30% (ऑर्डर की पुष्टि के 5 दिनों के भीतर) टी/टी द्वारा और शेष राशि बिल ऑफ लैडिंग की प्रति प्राप्त होने पर (बिल की तारीख से 3 दिनों के भीतर), सीआईएफ या सीएफआर मूल्य शर्तों में।

बी) ऑर्डर की पुष्टि के 5 दिनों के भीतर (ऑर्डर की पुष्टि होने पर) 30% टी/टी द्वारा और शेष राशि शिपमेंट से पहले, एफओबी मूल्य शर्तों में।

c) अनुकूलित वस्तुओं के लिए, ऑर्डर पर 50% (ऑर्डर की पुष्टि के 5 दिनों के भीतर) और शिपमेंट से पहले शेष राशि का भुगतान टी/टी द्वारा किया जा सकता है।

d) यदि ऑर्डर का मूल्य 10,000 USD से कम है, तो ऑर्डर पर 100% भुगतान T/T द्वारा किया जा सकता है। यदि ऑर्डर का मूल्य 100,000 USD से अधिक है, तो अपरिवर्तनीय L/C स्वीकार्य है।

ई) ग्राहक के क्रेडिट रिकॉर्ड और आपसी सहयोग के आधार पर, डब्ल्यूडी से लिखित अनुमोदन के बाद अधिक क्रेडिट या बेहतर शर्तें अपनाई जा सकती हैं।

f) यदि ग्राहक की कंपनी में बदलाव या अन्य कारणों से भुगतान में देरी होती है, तो ग्राहक को WD को 30 दिन पहले सूचित करना अनिवार्य है। ग्राहक को भुगतान योजना के लिए WD से बातचीत करनी चाहिए और WD को प्रत्येक विलंबित दिन के लिए पांच हजारवां हिस्सा (1.5% की मासिक ब्याज दर के बराबर) राशि पर हर्जाने के रूप में वसूलने का अधिकार सुरक्षित है।

भुगतान की शर्तें:

1. सीआईएफ या सीएफआर शर्तों के तहत, कुल ऑर्डर राशि का 30% अग्रिम भुगतान दोनों पक्षों द्वारा ऑर्डर की पुष्टि के 5 दिनों के भीतर किया जाएगा, और शेष राशि का भुगतान डब्ल्यूडी द्वारा बिल ऑफ लैडिंग की प्रति जारी करने के 3 दिनों के भीतर किया जाएगा।

2. एफओबी शर्तों के तहत, कुल ऑर्डर राशि का 30% अग्रिम भुगतान दोनों पक्षों द्वारा ऑर्डर की पुष्टि के 5 दिनों के भीतर किया जाएगा, और शेष राशि का पूरा भुगतान डब्ल्यूडी द्वारा सूचित शिपमेंट तिथि से पहले किया जाएगा।

3. गैर-मानक उत्पादों के लिए (यदि वे गैर-मानक उत्पाद हैं, तो उन्हें ऑर्डर में निर्दिष्ट किया जाना चाहिए), कुल ऑर्डर राशि का 50% अग्रिम भुगतान दोनों पक्षों द्वारा ऑर्डर की पुष्टि के 5 दिनों के भीतर किया जाएगा, और शेष 50% का पूरा भुगतान सहमत डिलीवरी तिथि से पहले किया जाएगा।

4. यदि ऑर्डर की राशि 10,000 अमेरिकी डॉलर से अधिक नहीं है, तो भुगतान विधि टी/टी द्वारा 100% अग्रिम भुगतान है; यदि राशि 100,000 अमेरिकी डॉलर से अधिक है, तो एक अपरिवर्तनीय साख पत्र का उपयोग किया जा सकता है।

5. ग्राहक के क्रेडिट इतिहास और दोनों पक्षों के बीच सहयोग के स्तर के आधार पर, WD से लिखित पुष्टि प्राप्त होने के बाद अन्य भुगतान शर्तें या नियम अपनाए जा सकते हैं।

6. यदि ग्राहक की कंपनी में परिवर्तन या अन्य कारणों से भुगतान में देरी होती है, तो ग्राहक को WD को 30 दिन पहले सूचित करना और WD के साथ भुगतान योजना पर बातचीत करना अनिवार्य है। साथ ही, WD को देरी के प्रत्येक दिन के लिए ग्राहक से कुल अनुबंध मूल्य का 0.05% (5% की मासिक ब्याज दर के बराबर) जुर्माना वसूलने का अधिकार है।

5. स्वामित्व का आरक्षण:

स्वामित्व का अधिकार प्राप्त करने के बाद ग्राहक माल का पुनर्प्रसंस्करण या आगे निपटान करने का हकदार है। पूर्ण भुगतान से पहले, ग्राहक माल को गिरवी नहीं रख सकता या किसी तीसरे पक्ष को संपार्श्विक संपत्ति के रूप में हस्तांतरित नहीं कर सकता।

स्वामित्व:

सभी शुल्क चुकाने और स्वामित्व प्राप्त करने के बाद ग्राहक को माल को पुनर्विक्रय करने या आगे निपटाने का अधिकार है। ग्राहक पूर्ण भुगतान से पहले माल को गिरवी नहीं रख सकता या किसी तीसरे पक्ष को सुरक्षा के रूप में हस्तांतरित नहीं कर सकता।

6. डिलीवरी की तारीख:

डिलीवरी की तारीख वह तारीख है जब उत्पादों का उत्पादन पूरा हो जाता है और वे शिपमेंट के लिए तैयार हो जाते हैं। ग्राहक को परिवहन की स्थिति के अनुसार शिपमेंट के आगमन की अनुमानित तारीख बतानी चाहिए। डिलीवरी की तारीख WD द्वारा उत्पादन योजना के अनुसार दी गई एक अनुमानित तारीख है। डिलीवरी की वास्तविक तारीख भिन्न हो सकती है।

डिलीवरी की तारीख में देरी होने पर WD को ग्राहक को 30 दिन पहले सूचित करना और ग्राहक के साथ डिलीवरी की योजना पर बातचीत करना अनिवार्य है। यदि ग्राहक डिलीवरी की तारीख स्थगित करता है, तो उसे WD को 30 दिन पहले सूचित करना होगा और WD के साथ डिलीवरी और भुगतान की योजना पर बातचीत करनी होगी।

डिलीवरी की तारीख:
डिलीवरी तिथि से तात्पर्य उस तिथि से है जब WD के उत्पाद बनकर तैयार हो जाते हैं और शिपमेंट के लिए उपलब्ध होते हैं। ग्राहकों को परिवहन के साधन और परिस्थितियों के आधार पर वास्तविक आगमन समय का अनुमान लगाना चाहिए। अनुबंध में दी गई डिलीवरी तिथि WD द्वारा उत्पादन अनुसूची के आधार पर दी गई एक अनुमानित तिथि है, और वास्तविक डिलीवरी तिथि भिन्न हो सकती है।

डिलीवरी में देरी होने की स्थिति में, WD ग्राहक को 30 दिन पहले सूचित करने और ग्राहक के साथ डिलीवरी योजना पर बातचीत करने के लिए बाध्य है। यदि ग्राहक डिलीवरी की तारीख आगे बढ़ाता है, तो उसे WD को 30 दिन पहले सूचित करना चाहिए और WD के साथ डिलीवरी और भुगतान योजना पर बातचीत करनी चाहिए।

7. डिलीवरी की मात्रा:

डिलीवरी की मात्रा प्रोफोर्मा इनवॉइस या ऑर्डर की पुष्टि में दी गई मात्रा के अनुसार होती है, और इसमें 10% की कमी या अधिकता हो सकती है।

यदि मात्रा में किसी भी प्रकार की कमी या अधिकता स्वीकार्य नहीं है, तो ग्राहक को ऑर्डर देते समय ही WD को सूचित कर देना चाहिए।

वितरण मात्रा:

वितरित की जाने वाली मात्रा प्रो फॉर्मा इनवॉइस या ऑर्डर कन्फर्मेशन में बताई गई मात्रा पर आधारित होगी, जिसमें कम या अधिक शिपमेंट के लिए 10% की छूट होगी। यदि ग्राहक कम या अधिक शिपमेंट मात्रा स्वीकार नहीं करता है, तो उसे ऑर्डर देने की तारीख को WD को लिखित रूप में सूचित करना होगा।

8. वारंटी / गारंटी:

WD बेयरिंग का उत्पादन WD के रेखाचित्रों और मानकों के अनुसार किया जाता है, और इनमें सामग्री और कारीगरी की कोई खराबी न होने की गारंटी दी जाती है। WD रेखाचित्र ही दोनों पक्षों के लिए उत्पाद की जाँच और स्वीकृति का एकमात्र मानक है। इस गारंटी के तहत WD बेयरिंग का दायित्व डिलीवरी की तारीख से एक वर्ष के भीतर (अनुच्छेद 6 में डिलीवरी की तारीख की परिभाषा देखें) किसी भी दोषपूर्ण बेयरिंग को बदलने तक सीमित है, निम्नलिखित प्रावधानों के अधीन:

ए) बियरिंग की अनुप्रयोग संबंधी शर्तें (जैसे तापमान, घूर्णन गति, भार, स्थापना और फिटिंग आदि) डब्ल्यूडी को प्रदान की गई थीं और ऑर्डर देने से पहले डब्ल्यूडी द्वारा अनुमोदित की गई थीं।

b) दोषपूर्ण उत्पाद को तकनीकी विश्लेषण के लिए WD को वापस भेज दिया जाता है।

ग) डब्ल्यूडी द्वारा उत्पाद का विश्लेषण यह सत्यापित करता है कि उत्पाद को ठीक से संभाला गया था, लगाया गया था/स्थापित किया गया था, लोड किया गया था, उपयोग किया गया था और चिकनाई दी गई थी, और यह मानव निर्मित क्षति के कारण नहीं हुआ था।

यह वारंटी व्यापारिक योग्यता, प्रयोजन के लिए उपयुक्तता, या अन्य सभी व्यक्त या निहित वारंटियों के स्थान पर दी जाती है। डब्ल्यूडी बेयरिंग ग्रुप किसी भी विशेष, अप्रत्यक्ष या परिणामी क्षति या हानि के लिए उत्तरदायी नहीं होगा। इसमें उल्लिखित उपाय अनन्य हैं, और किसी भी अनुबंध या बिक्री या उससे संबंधित किसी भी कार्य के संबंध में, अनुबंध, अपकृत्य, किसी भी वारंटी के तहत, या अन्यथा, डब्ल्यूडी की देयता उस बेयरिंग की कीमत से अधिक नहीं होगी जिस पर ऐसी देयता आधारित है।

उत्पाद गारंटी:

WD बेयरिंग का निर्माण WD के रेखाचित्रों और मानकों के अनुसार किया जाता है। WD गारंटी देता है कि आपूर्ति की गई बेयरिंग सामग्री और कारीगरी की किसी भी त्रुटि से मुक्त हैं। WD के रेखाचित्र दोनों पक्षों द्वारा उत्पाद स्वीकृति के लिए एकमात्र मानक हैं। WD की जिम्मेदारी डिलीवरी की तारीख से एक वर्ष के भीतर दोषपूर्ण साबित हुए उत्पादों के प्रतिस्थापन तक सीमित है (डिलीवरी की तारीख की परिभाषा के लिए अनुच्छेद 6 देखें), और जो निम्नलिखित आवश्यकताओं को पूरा करते हों:

1) उत्पाद की अनुप्रयोग स्थितियों (तापमान, गति, भार, स्थापना उपयुक्तता आदि सहित) की जानकारी ऑर्डर देने के प्रारंभिक चरण में WD को पूरी तरह से दी जानी चाहिए और WD द्वारा अनुमोदित की जानी चाहिए;

2) दोषपूर्ण उत्पादों को तकनीकी विश्लेषण के लिए WD को वापस भेज दिया गया, और दोषों की पुष्टि की गई।

3) डब्ल्यूडी प्रोडक्ट्स द्वारा किए गए विश्लेषण से पुष्टि होती है कि उत्पाद को ठीक से संभाला गया, स्थापित किया गया, लोड किया गया, उपयोग किया गया, चिकनाई दी गई और क्षति मानवीय त्रुटि के कारण नहीं हुई।

यह वारंटी अन्य सभी वारंटियों से ऊपर है। WD किसी भी विशेष, अप्रत्यक्ष, परिणामी या संभावित क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा। इस समझौते में दिए गए उपाय अनन्य हैं, और WD की देयता अनुबंध में निर्धारित बियरिंग की कीमत से अधिक नहीं होगी।

9. उत्पाद दायित्व:

उत्पाद दायित्व कानून के दायरे से बाहर, WD का दायित्व दुर्भावनापूर्ण इरादे या घोर लापरवाही तक सीमित है।

मामूली लापरवाही के लिए दायित्व और ग्राहक के खिलाफ किसी तीसरे पक्ष के दावों से होने वाले नुकसान के लिए दायित्व को बाहर रखा गया है।

ये दायित्व सीमाएं WD के कारण होने वाली शारीरिक और स्वास्थ्य संबंधी चोटों या ग्राहक की मृत्यु की स्थिति में लागू नहीं होती हैं। WD द्वारा बेचे गए उत्पाद के उपयोग के लिए प्रत्येक ग्राहक स्वयं सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है। कोई भी अन्य विवरण और स्पष्टीकरण WD के लिए बाध्यकारी नहीं हैं।

उत्पाद की जिम्मेदारी:

कानून द्वारा निर्धारित प्रावधानों को छोड़कर, WD की देयता दुर्भावनापूर्ण या घोर लापरवाही तक सीमित है।

मामूली लापरवाही के लिए दायित्व और ग्राहक के अलावा अन्य तीसरे पक्षों को मुआवजा देने की जिम्मेदारी को इसमें शामिल नहीं किया गया है।

यह दायित्व उन हानियों पर लागू नहीं होता है जिनके परिणामस्वरूप शारीरिक चोट, स्वास्थ्य संबंधी क्षति या व्यक्तिगत चोट लग सकती है। उपयोग के दौरान प्रत्येक ग्राहक अपनी सुरक्षा के लिए पूरी तरह से जिम्मेदार है, और WD के दायित्व के संबंध में कोई भी अतिरिक्त विवरण और व्याख्या WD पर बाध्यकारी नहीं है।

WD द्वारा उत्पाद दायित्व के लिए दी जाने वाली क्षतिपूर्ति अनुबंध में निर्धारित बियरिंग की कीमत से अधिक नहीं होगी।

10. अपवाद एवं छूट:

यदि इस सामान्य बिक्री एवं वितरण शर्तों के कुछ प्रावधान अमान्य या आंशिक रूप से अमान्य हो जाते हैं, तो दोनों पक्ष ऐसे नियम बनाने के लिए प्रतिबद्ध होंगे जो आर्थिक रूप से अमान्य नियम के सबसे निकट हो। इस सामान्य बिक्री एवं वितरण शर्तों के एक या अधिक प्रावधानों के कानूनी रूप से अमान्य होने की स्थिति में, शेष प्रावधानों की कानूनी बाध्यता अप्रभावित रहेगी।

अपवाद और छूट

यदि इस मूलभूत खंड का कोई प्रावधान अमान्य या आंशिक रूप से अमान्य है, तो पक्षकार आर्थिक दृष्टि से सबसे समान प्रावधान को स्वीकार करने के लिए सहमत हैं। मूलभूत खंड के कुछ प्रावधानों के अमान्य होने पर भी शेष प्रावधानों की कानूनी बाध्यकारी शक्ति अप्रभावित रहती है।

11. अप्रत्याशित घटनाएँ:

युद्ध, भूकंप, बाढ़, आग, भारी बारिश और हिमपात जैसी अप्रत्याशित घटनाओं के कारण अनुबंधित वस्तुओं की विलंबित या आंशिक डिलीवरी के लिए WD जिम्मेदार नहीं होगा। हालांकि, ऐसी स्थिति में, WD ग्राहक को 15 दिनों के भीतर लिखित रूप में सूचित करेगा।

अप्रत्याशित घटना:
बाढ़, आग, भूकंप, सूखा, युद्ध या अन्य ऐसी अप्रत्याशित घटनाओं के कारण, जो किसी भी पक्ष के पूर्वानुमान, नियंत्रण या नियंत्रण से परे हों और जिनका निवारण न किया जा सके, यदि कोई पक्ष इस समझौते के तहत अपने दायित्वों को पूरा करने में असमर्थ हो या अस्थायी रूप से असमर्थ हो, तो वह उत्तरदायी नहीं होगा। हालांकि, अप्रत्याशित घटना से प्रभावित पक्ष को यथाशीघ्र दूसरे पक्ष को घटना की सूचना देनी होगी और घटना घटित होने के 15 दिनों के भीतर संबंधित प्राधिकारी द्वारा जारी अप्रत्याशित घटना का प्रमाण पत्र दूसरे पक्ष को भेजना होगा।

12. विसंगति और दावा:

यदि माल गंतव्य बंदरगाह पर पहुंचने के बाद ग्राहक को माल की गुणवत्ता/मात्रा/वजन में कोई विसंगति पाई जाती है, तो ग्राहक को गंतव्य बंदरगाह पर माल पहुंचने के 15 दिनों के भीतर WD द्वारा मान्यता प्राप्त किसी तृतीय पक्ष द्वारा जारी निरीक्षण रिपोर्ट के साथ WD से दावा करना चाहिए, अन्यथा WD इसकी जिम्मेदारी नहीं लेगा।

हालांकि, प्राकृतिक कारणों से होने वाली हानि (हानियों) के मुआवजे के लिए या जहाज मालिकों या बीमाकर्ताओं की जिम्मेदारी के अंतर्गत आने वाली हानि (हानियों) के लिए WD जिम्मेदार नहीं होगा।

यदि WD या ग्राहक अपने संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने में विफल रहते हैं और दोनों पक्षों के बीच बातचीत विफल हो जाती है, उदाहरण के लिए, WD सहमत समय पर माल वितरित करने में विफल रहता है और सभी प्रकार के प्रयासों के बाद भी WD ग्राहक की वितरण आवश्यकता को पूरा नहीं कर पाता है, या ग्राहक सहमत समय पर माल लेने या भुगतान करने में विफल रहता है और बातचीत विफल हो जाती है, तो दूसरे पक्ष को अनुबंध समाप्त करने और दोषी पक्ष से क्षतिपूर्ति का दावा करने का अधिकार है, और दावा की गई हानि संबंधित माल की अनुबंधित राशि से अधिक नहीं होगी। अप्रत्याशित घटना (फोर्स मेजर) को छोड़कर।

आपत्तियां और दावे:

यदि माल के गंतव्य पर पहुंचने के बाद ग्राहक को उसकी गुणवत्ता/मात्रा/वजन पर कोई आपत्ति हो, तो उसे माल पहुंचने के 15 दिनों के भीतर WD द्वारा मान्यता प्राप्त सार्वजनिक मूल्यांकक द्वारा जारी निरीक्षण प्रमाण पत्र के आधार पर WD को अपनी आपत्ति दर्ज करानी चाहिए। आपत्ति दर्ज न कराने या समय सीमा के बाद आपत्ति दर्ज कराने को ग्राहक द्वारा माल की स्वीकृति माना जाएगा और WD इसके लिए किसी भी प्रकार से उत्तरदायी नहीं होगा।

WD अप्रत्याशित परिस्थितियों या वाहक या बीमाकर्ता की जिम्मेदारी के दायरे में आने वाले नुकसानों के लिए मुआवजा नहीं देगा।

यदि WD या ग्राहक में से कोई भी अपने संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने में विफल रहता है, और दोनों पक्ष बातचीत के माध्यम से किसी समझौते पर नहीं पहुँच पाते हैं—उदाहरण के लिए, यदि WD समय पर माल की डिलीवरी करने में विफल रहता है और WD के सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद भी ग्राहक की डिलीवरी आवश्यकताओं को पूरा करने में असमर्थ रहता है, या यदि ग्राहक समय पर डिलीवरी लेने या भुगतान करने में विफल रहता है और दोनों पक्ष किसी समझौते पर नहीं पहुँच पाते हैं—तो दूसरे पक्ष को अनुबंध समाप्त करने और दोषी पक्ष से हर्जाना मांगने का अधिकार है। दावा किया गया हर्जाना अनुबंध में निर्धारित संबंधित माल के मूल्य से अधिक नहीं होगा। इसमें अप्रत्याशित घटना (फोर्स मेजर) के मामले शामिल नहीं हैं।

13. लागू कानून:

बिक्री और वितरण की सामान्य शर्तें, प्रत्येक पक्ष द्वारा हस्ताक्षरित अनुबंध और आदेश पर चीन की मुख्य भूमि का कानून लागू होगा।

लागू कानून:

ये बुनियादी नियम और शर्तें, साथ ही पक्षों के बीच किए गए सभी अनुबंध और आदेश, मुख्य भूमि चीन के कानूनों द्वारा शासित होंगे।

14. मध्यस्थता:

इस समझौते के निष्पादन से उत्पन्न सभी विवादों का निपटारा सौहार्दपूर्ण परामर्श के माध्यम से किया जाएगा। यदि कोई समझौता नहीं हो पाता है, तो विवादित मामले को अंतर्राष्ट्रीय व्यापार संवर्धन हेतु चीन अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं व्यापार मध्यस्थता आयोग की शंघाई शाखा को उसके अनंतिम प्रक्रिया नियमों के अनुसार मध्यस्थता के लिए प्रस्तुत किया जाएगा। इस आयोग द्वारा लिया गया निर्णय अंतिम और दोनों पक्षों पर बाध्यकारी होगा। मध्यस्थता शुल्क हारने वाले पक्ष द्वारा वहन किया जाएगा, जब तक कि अन्यथा निर्धारित न किया जाए।

मध्यस्थता करना:
इस समझौते के निष्पादन के दौरान किसी भी विवाद की स्थिति में, दोनों पक्ष सौहार्दपूर्ण बातचीत के माध्यम से उसका समाधान करेंगे। यदि सौहार्दपूर्ण बातचीत से कोई समझौता नहीं हो पाता है, तो विवाद को चीन अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं व्यापार मध्यस्थता आयोग की शंघाई उपसमिति के समक्ष मध्यस्थता के लिए प्रस्तुत किया जाएगा, जो मध्यस्थता आवेदन के समय लागू मध्यस्थता नियमों के अनुसार होगा। आयोग का निर्णय अंतिम और दोनों पक्षों पर बाध्यकारी होगा। जब तक अन्यथा निर्धारित न हो, मध्यस्थता का खर्च हारने वाले पक्ष द्वारा वहन किया जाएगा।

अन्य प्रावधान:

व्यवसाय से संबंधित कोई भी जानकारी गोपनीय मानी जाएगी और सरकारी कानूनों द्वारा निर्धारित मामलों को छोड़कर किसी भी तीसरे व्यक्ति को हस्तांतरित नहीं की जा सकती है।

संलग्न नियम एवं शर्तें:

सरकारी कानूनों द्वारा आवश्यक होने के अलावा, व्यवसाय के दौरान प्राप्त सभी जानकारी गोपनीय मानी जाती है और इसे किसी तीसरे पक्ष को प्रकट नहीं किया जा सकता है।